Merci.
Combien de temps elle va rester là-bas ?
Ma femme, chez sa mère...
l'agonie est plus longue que prévue.
Tu disais qu'elle ne t'aimait pas.
Non. j'ai dit
qu'elle pensait que je n'étais pas le gendre idéal.
Et bien, ça c'est du bon café.
Peut-être pas aussi bon
qu'un "macchiato" après des carbonara chez Adriano.
Mais, vraiment bon pour un café de fast-food.
Comment s'appelle cet endroit, déjà ?
Franco's.
Je ne pensais pas que le chef du département des Homicides
- faisait des planques. - Ce n'est pas une planque.
Ça ressemble à une planque.
Non, je suis juste curieux de voir combien de temps ce gars
va rester à l'intérieur.
- Pourquoi ça... ? - Parce que
Je ne pensais pas qu'il resterait aussi longtemps.
Franco's avait des pizzas... tu veux que j'y retourne ?
Je t'ai dit qu'il fallait qu'on arrête.
Tu l'a dis.
Bon alors allons dîner chez Adriano.
Ce soir ?
Ce soir.
Okay ?
On essaye de le stabiliser.
Si on y arrive, on pourra le réopérer
quand son état le permettra.
C'est tout ce qu'on peut dire.
Vous êtes de la proche famille de Mr. Healy ?
C'est Capitaine Healy,
et non, je ne le suis pas, et sa femme est à in Seattle.
Quelqu'un doit signer pour ses effets personnels,
son badge, son arme.
- Je vais m'en occuper. - vous êtes un collègue policier ?
Oui.
Je peux voir votre badge ?
Il est dans un tiroir.
Vous étiez avec lui ?
Oui.
C'est son sang, sur vous ?
En partie.
Je vais les chercher.
"L'Instinct humain" "Votre 6ème sens"
Bonjour.
Elle fait passer l'entretien
d'embauche du candidat, Lou.
Je m'appelle Jesse.
Je sais.
Tu continues à m'appeler Lou, Suitcase,
et je me mets à t'appeler Luther.
Pourquoi je t'appellerais Lou, Jesse ?
Désolé, je suis en retard.
Chef Stone, William Butler.
Enchanté.
Oh, Rose, je ne voulais pas interrompre.
Oui, nous en étions
à la police de Boston, que vous avez quitté en...
Euh, Mai 2002.
Et à ce moment là, j'ai déménagé à Springfield
et rejoint les forces locales.
J'étais à la liaison du CJIS avec la police d'état.
C'est quoi le CJIS machin chose ?
Criminal Justice Information Services.
Ordinateurs ?
Oui, mais je désire revenir à la police de terrain.
Et bien, vous êtes sur le terrain, ici.
Je pense... je pense que c'est tout,
sauf si tu as quelque chose à ajouter, Jesse.
En fait, oui.
Avez-vous quitté vos deux derniers emplois, ou vous a-t-on laissé partir ?
Je vous demande pardon ?
Vous ne m'avez pas entendu ?
Je vous ai entendu.
Je suis parti.
Merci beaucoup,
Mr. Butler. Ce fut un plaisir.
On vous écrira.
Où étais-tu ?
J'étais coincé dans le trafic.
En venant de chez toi ?
Non, de Boston.
Qu'en penses-tu ?
Bon, il a un curriculum vitae impressionnant.
- Je ne l'aime pas. - Qu'est-ce qui cloche ?
Il est surqualifié.
Comme tu l'étais.
Jesse, Carter Hansen veut te voir
tout de suite à la mairie.
- A-t-il dit pourquoi ? - Non.
A mon sens, c'est urgent.
Des commentaires ?
Ils ont mal orthographié "Healy."
En tous cas, ils ne se sont pas trompés sur votre nom.
Encore une fusillade.
Que faisiez-vous là-bas ?
Je parlais avec un ami.
Est-ce que cette "planque"
avait quelque chose à voir avec Paradise ?
- Ce n'était pas une planque. - Est-ce que ça avait
un rapport quelconque avec cette ville ?
Non.
Vous travailliez donc au noir.
En fait, Je buvais du café.
Quand le conseil municipal vous a embauché,
il était bien clair
que Chef de la police de Paradise
n'était pas un emploi de 9:00 à 17:00.
J'en suis bien conscient.
Et avec le départ de l'Officier DeAngelo,
il est plus important que jamais
que vous soyez présent.
A vous montrer, à vous informer.
Bon, hum...
comment s'est passé l'entretien, ce matin ?
Quel entretien ?
Le candidat semble hautement qualifié.
Je ne pense pas qu'embaucher votre protégé
- soit une bonne idée. - Nous verrons.
Pour votre gouverne, Paradise promeut le tourisme, pas le crime.
Le crime est mauvais pour le business,
et certains de vos exploits
font des gros titres dont nous n'avons pas besoin
et que nous n'apprécions pas.
C'est comme ça et pas autrement que je conçois mon travail.
J'ai convoqué le conseil municipal au complet
pour demain matin 10:00.
Grand bien vous fasse.
On peut vous virer.
Vous pouvez.
Mais vous ne pouvez pas me dire ce que j'ai à faire.
Mme. Healy a appelé.
Elle vient de rentrer.
Elle a dit "Merci de lui avoir sauvé la vie."
Elle m'a raconté ce qui était arrivé.
Pourquoi n'en as-tu pas parlé ?
Vieille habitude.
Qui est-ce ?
Je n'en sais rien.
Personne ne me dit rien, ici.
Jesse.
Pourquoi n'entrerais-tu pas, Suit ?
Je peux ?
Tu peux.
Jesse, voici Elizabeth Blue.
Son bébé a été kidnappé il y a quelques années.
Elle pense qu'il pourrait se trouver à Paradise.
Où votre bébé a-t-il été kidnappé ?
Albuquerque, Nouveau Mexique.
Le petit Blue.
C'était partout
aux infos, dans le journal.
Ça fait un certain temps, n'est-ce pas ?
Le 28 décembre 2000.
Sept ans.
Il me semblait qu'on avait retrouvé le bébé ?
Vous avez suivi l'enquête ?
En gros, oui.
Ce n'était pas mon bébé.
Je pensais que le corps
avait été identifié.
Mon mari...
Un corps de bébé a été retrouvé dans une rivière asséchée
près de la frontière mexicaine.
Il avait le bracelet
de l'hôpital sur lui.
Mais il était...
Décomposé ?
Mon mari a fait enterrer les restes.
Il ne me pensait pas assez forte pour voir ça.
Et vous pensez que votre fils
est vivant, ici, à Paradise.
Je le sais.
Vous le sentez.
Pourquoi pensez-vous
qu'il est ici, Elizabeth ?
J'ai reçu une lettre anonyme.
Ça disait...
"Votre enfant est aimé."
Et le cachet de la poste venait de Paradise ?
Avez-vous reçu d'autres lettres
Oui.
Venant d'autres endroits ?
Oui.
Combien ?
Des centaines.
Alors, pourquoi Paradise ?
Parce que celle-là
me hante.
"Votre enfant est aimé."
Je veux juste qu'on me le rende.
Mme. Blue, n'importe qui peut avoir écrit cette lettre.
Vous êtes devant
l'équipe de police de Paradise au grand complet.
Une lettre comme ça...
Je ne pense pas que nous puissions faire quoi que se soit pour vous aider.
Je suis désolé.
Il faut que je parte
pour Boston ce matin.
Il faut que je sois à Albuquerque pour mon travail,
et je ne peux pas manquer mon bus.
Si vous avez à vous en servir, vous allez avoir des problèmes.
- La sécurité du mauvais côté. - La sécurité du mauvais côté.
tu pourrais faire installer une sécurité ambidextre.
Je ne les aime pas.
Elles cassent trop facilement.
Trop de couple.
C'est de mieux en mieux, Rose.
Celle-là aurait définitivement
ruiné la soirée de quelqu'un.
Quand comptais-tu
de me dire qu'on t'avait tiré dessus ?
Je n'en voyais pas l'utilité.
Pourquoi ai-je le sentiment que ce n'est qu'une partie de la réponse ?
Tu ne va pas essayer de voir pour le bébé de cette femme ?
C'est une petite ville ; ça ne serait pas difficile ?
Ce kidnapping s'étalait partout dans la presse, Rose.
C'est une petite ville.
Exactement.
Quelqu'un aurait remarqué
un nouveau né sans grossesse, Rose.
Peut-être qu'ils ne sont arrivés ici qu'après.
Juste pour y écrire une lettre incriminante ?
Qui ça "ils" et comment tu les trouves ?
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu, Suit ?
Ce que j'en pense ou ce que je sens, Lou ?
l'un ou l'autre.
Je sens que le bébé est mort.
Jesse, où es-tu ?
Il est assis là depuis une demi-heure.
Je crois que je vais commencer l'entretien sans toi.
Il faut que tu t'achètes un portable.
Jesse.
C'est Jenn.
Je...
J'ai besoin que tu me parles, ce soir.
C'est au sujet d'Elliot.
J'espérais pouvoir te parler.
Je...
Allô.
Allô, Jesse.
Allô, Jenn.
Comment ça va ?
Bien.
Tu es seul ?
Non. Je parle avec toi, Jenn.
Tu es en train de boire ?
J'en suis au 1er de mes 2 scotches.
Jesse, pourquoi tu bois quand tu es seul ?
tu parles comme ton psychiatre.
C'est ton psychiatre, Jesse.
Okay.
Jesse, tu comptes toujours pour moi.
C'est au sujet d'Elliot.
Il veut que j'emménage avec lui.
Okay.
Comment tu le sens ?
Comment je le sens ?
Ce ne serait pas déontologique.
De quoi tu parles ?
Une Mme Météo d'Hollywood vivant avec son producteur.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Alors vous savez qui est le tireur ?
Healy ne pouvait pas parler.
Il va le faire ?
Je ne sais pas. Je vais le voir ce matin.
Avez-vous touché le gars ?
Je dirais oui,
avec mon 2ème tir.
Ça a quelque chose à voir avec le gars
qu'il surveillait.
Il vous a dit qui c'était ?
Il est resté évasif.
Vous savez.
Vous étiez flic.
ce qui signifie que ça quelque chose à voir
avec qui il surveillait.
Jenn déménage chez son producteur.
Elliot ?
Le gars qui baisait
avec ma femme deux jours après
notre dîner : "faisons connaissance avec mon nouveau patron".
Bon, et comment vous vivez ça ?
Comment je vis ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être devriez-vous le demander à Suitcase.
Il n'a pas forcé Jenn à le faire, n'est-ce pas ?
Il est sur ma liste.
Quelle liste ?
Jenn vous a appelé avant qu'on commence à se voir.
Oui, elle m'a appelé.
Que vous a-t-elle dit ?
Je ne peux pas vous le dire.
Que pouvez-vous me dire ?
Je peux vous dire que
deux verres, seul le soir, c'est une foutue règle.
Ce n'est pas une règle.
Exactement.
alors, vous avez plongé après qu'elle a appelé ?
Presque.
- Alors vous m'avez appelé. - Oui.
Pourquoi ?
Parce que je vous aime vraiment bien.
Pourquoi vous ne m'embrasseriez pas le cul ?
A chaque fois qu'on commence à comprendre quelque chose,
Vous faites diversion ou vous renchérissez sur moi.
Qui kidnappe les bébés ?
Quoi ?
Je voudrais savoir qui kidnappe des bébés.
C'est mon temps.
Je vous paie 1000 balles de l'heure.
1100 balles de l'heure.
On enquête sur quelque chose ?
Non.
Dans le temps, c'était des gens qui ne pouvaient pas avoir d'enfant
ou qui avaient perdu un enfant.
De nos jours, c'est une industrie de services.
Les gens volent des enfants pour les vendre.
Ou leurs organes.
Pourquoi si tôt ?
J'ai une réunion de conseil municipal.
Ils en ont après vous.
Petite ville.
Le département de Police est tombé à 3 membres.
Bien...
Deux dont un avec une main attachée dans le dos.
Suit s'occupe des petites tâches.
En fait, c'est 1 membre, et 2 avec
une main attachée dans le dos.
Vous êtes empatouillé dans une tentative ou le meurtre
d'un officier de police.
De deux officiers de police.
Fourbissez vos armes ; vous allez avoir besoin
- d'un bon avocat. - C'est juste les bœufs-carottes.
Exactement. Vous allez avoir besoin d'un bon avocat.
Vous avez été blessé au bras ?
Oui.
Ils ne vous ont pas mis une écharpe ?
Si.
Donc vous avez choisi de ne pas vous aider à aller mieux.
Ça sent la parabole.
Entrez, Jesse.
Ouah, super.
Je vous demande pardon ?
C'est ma 1ère blessure par balle non-létale.
Vous avez eu de la chance.
Pas d'os touché, juste des chairs.
On dirait qu'ils ont fait du bon boulot.
Pas d'infection.
Points de suture un peu serrés.
Ça devrait aller si vous vous tenez tranquille.
Vous ne devriez pas porter une écharpe ?
Ils ont dit que ça n'était pas la peine.
Les pédiatres n'accouchent pas les bébés.
Non, on assiste à la naissance.
On peut accéder à un registre de naissances, Doc ?
Dans une grande ville, il faut un arrêt de la cour, mais ici...
Pourquoi ?
Sans raison.
Je vois que vous avez une nouvelle carte de visite.
"Peter Perkins.
Pédiatre/Médecin légiste."
Je suis fier d'être
votre médecin légiste.
mais vous les mettez dans un hippopotame en plastique.
Que puis-je dire ?
Vous êtes mon trait d'union.
Je suis fier aussi d'être votre pédiatre.
Désolé.
Je combattais le crime.
Chef Stone, le départ de l'Officier DeAngelo
a été un rude coup
pour le département de police de Paradise.
Oui, dans le dernier mois, L'officier Gammon a mis 47 contraventions,
l'officier DeAngelo en a mis 174,
l'officier Simpson était sur des petites tâches administratives,
et vous en avez mis six.
Je suis le chef.
DeAngelo était le Maradona de la contredanse.
et vous l'avez poussé vers la sortie.
Peut-être un peu.
Pourquoi ?
Je ne l'aimais pas.
Bon, euh, comment va l'officier Simpson ?
Je n'ai pas envie de le remettre sur le terrain pour l'instant.
Pas d'effets secondaires suite au coma ?
Aucun.
Nous allons prendre ça en considération.
Qui s'occupe de l'entrée en ville ?
- Le contrôle de vitesse ? - Arrêtez ça un moment.
Personne.
Pourquoi ça ?
Je ne trouve pas ça éthique.
Ça rapporte beaucoup d'argent.
Vous aimez les films, Chef Stone ?
Les bons.
Oui.
Bon, Nous pensons que vous faites la police en ville
comme un sheriff de mauvais western.
Nous pensons ?
Je pense que vous faites régner votre propre vision de l'ordre.
Comme Little Bill Daggett.
Je vous demande pardon ?
Gene Hackman dans Unforgiven.
Je préfère que
vous me voyez comme un Gene Hackman bienveillant.
Ah, ça c'était un bon film.
Bien, laissons là les critiques de films, Morris...
Comprenez bien, Chef Stone.
Nous savons que nous ne pouvons pas vous virer
sans préavis, mais nous avons d'autres options.
Vous pourriez être suspendu.
on pourrait suspendre votre salaire.
Mais quoique nous choisissions de faire, considérez-vous comme averti.
C'est dur de partir.
J'ai quelques questions.
Vous avez changé d'avis ?
Non.
Vous avez parlé d'une lettre.
c'est l'enveloppe d'origine ?
Oui, Chef Stone.
Jesse.
Pourquoi quelqu'un vous écrirait-il au bout de 5 ans ?
Comme vous le savez, la presse a fait des choux gras
du kidnapping de mon bébé.
"Le Petit Blue" était
une trop belle manchette.
L'affaire a finalement disparu des journaux
quand une rock star est entrée en cure de désintox pour la 14ème fois.
Une chaine du câble a fait un show du 5ème anniversaire.
Et ils m'ont contactée au sujet de mon fils.
Et vous disiez que vous aviez l'intuition que votre fils est toujours vivant.
Je l'ai encore.
Et c'est là que les lettres ont commencé.
Ça a suscité celle-là.
Pourquoi avoir attendu si longtemps après les avoir reçues ?
Mon mari ne me les a pas montrées.
Il ne pensait pas que je devais les voir.
Comment vous avez pris ça ?
Je l'ai quitté.
À cause de cette lettre ?
Notre mariage battait de l'aile à tel point...
En fait, oui.
Bus numéro 24 pour Philadelphie,
Knoxville, Little Rock, Albuquerque...
Je dois retourner au travail.
Embarquement au quai A-C.
Envoyez-moi tout ce que vous avez là-dessus.
Vous allez retrouver mon fils ?
Je n'ai pas dit ça.
Il s'appelle Adam.
Eileen ?
Je ne sais pas, Eileen.
Capitaine Healy, tout va bien.
Eileen ?
Vous allez avoir des gaz,
ne les retenez pas.
Je vais rester malgré tout.
Appuyez là-dessus si ça ne va pas.
Eileen ?
Pourrais-je avoir de la...
de la glace ?
Je suis passé près comment ?
Tu as vraiment failli y passer.
Bon, qui crois-tu qui t'a tiré dessus ?
Je n'ai pas vu le tireur.
Et toi ?
Je pense l'avoir touché.
Tu l'as reconnu ?
Pas en silhouette.
J'ai interrogé tout le bâtiment.
Pas de suspect.
Qui est-ce que tu surveillais ?
Oh... ne te mêle pas de ça.
- Il le faut bien. - Pourquoi ?
Parce qu'il m'a aussi tiré dessus.
Approche-toi.
Je jetais un œil sur mon neveu.
Okay.
Ma sœur croit
qu'il a une liaison avec
son professeur de saxophone.
Okay.
Il a 18 ans, et elle 35.
Et alors, il se la tape ?
Hmm.
Bon, dis-moi...
As-tu déjà eu une liaison avec une femme plus vieille ?
Oui.
Toi ?
Oui.
Ça t'a laissé des séquelles psychologiques ?
Non.
Juste de doux souvenirs.
Uh-huh.
Alors, qui t'a tiré dessus ?
Je n'ai aucun indice.
Okay.
Je suis Jim Kennedy, Le chef de l'équipe du gouverneur.
Le gouverneur a rendu visite au chef du département des homicides
qui se relève de sa seconde opération en deux jours,
et il semblerait qu'il manque quelque chose ici.
On a oublié une protection policière 24 heures/24.
Occupez vous en.
Où étais-tu ?
Sorti boire toute la nuit.
Fais-moi une vraie réponse, espèce de fils de pute.
Healy va s'en sortir.
Je suis désolée, Jesse.
S’il survit à ses gaz.
Tu es un fils de pute.
Je vais retrouver le petit Blue.
Bien, si tu le trouves,
- vois s'il a tiré sur Healy. - Quelqu'un a bien écrit cette lettre,
ils savent où il se trouve.
Le bébé est dans sa tombe.
Et s'il n'y est pas, il peut être n'importe où.
La lettre ne nous dit rien.
Ça dit, "Votre enfant est aimé."
- "Est" aimé. - Comme dans :
Dieu aime tous ses enfants.
Ou comme dans: celui qui a écrit est un fou.
Jesse, elle a fait tout ce chemin
en espérant.
3000 kms en bus.
Tu ne penses pas qu'on lui doit ça ?
Et s’il a vécu ici et qu'il est parti ailleurs ?
Et s’il n'a jamais vécu ici et qu'on s'est seulement arrêté
pour poster la lettre ?
Et si un touriste désœuvré
avait décidé d'envoyer une note réconfortante ?
Jesse, Je sais que je ne suis pas
un flic expérimenté comme toi,
mais que faisons-nous là, si on ne recherche même pas un enfant disparu ?
Tu peux seulement faire ce que tu peux faire.
Mais il pourrait être ici !
Elle a besoin de savoir
que quelqu'un fait tout
ce qu'il peut pour le retrouver.
Je ne peux pas justifier une enquête sur un kidnapping
vieux de sept ans et hors de l'état.
On doit essayer !
Sans moi.
Paradise est ma dernière chance, Rose.
Nulle part où aller en partant d'ici.
Bon, et bien je vais le faire.
Sur mon temps.
Je ne peux pas t'en empêcher.
Si, tu peux.
Mais je ne le ferai pas.
Bien.
Qu'est-ce que tu penses ?
J'espérais, que si j'étais kidnappé,
tu serais sur l'enquête.
Le tireur aurait-il pu vouloir s'en prendre à vous ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Pourquoi m'approcher par le côté conducteur ?
- Vous êtes-vous servi de votre arme ? - Oui.
Combien de tirs ?
Deux.
Des incidents de tir aux Homicides de L.A.?
- Oui. - Combien ?
- Un. - Fatal ?
Vous me posez la question ou vous lisez ?
Chef Stone, vous êtes chef de la police de Paradise
depuis presque trois ans.
C'est exact.
Combien d'incidents de tir ?
Six.
Quatre.
Deux fois, on m'a ôté cette peine.
"Cette peine," une façon singulière de voir le travail du policier.
Quatre.
Fatales ?
Quatre.
Une utilisation de la force de frappe plutôt voyante.
Pourquoi utiliser la force de frappe si ce n'est pour frapper ?
Chef Stone, vous êtes conscient...
Bon, comme un bon garçon,
Je suis responsable de chaque tir
du moment où il quitte mon canon
jusqu'au moment où il atteint sa cible.
Vous avez dit que vous pensiez avoir touché l'assaillant
- d'une balle ? - c'est exact.
Où l'autre a-t-elle atterri, Chef Stone ?
Jesse.
Où l'autre a-t-elle atterri, Chef Stone ?
Dans un mur de briques.
Depuis quand êtes-vous aux Affaires Internes ?
Presque trois ans.
Déjà été sur le terrain, Officier Greenstreet ?
Sidney.
Déjà été sur le terrain, Sidney ?
J'y ai été, Jesse.
Déjà tiré sur quelqu'un, Sidney ?
Oui.
C'est...
Perturbant.
Êtes-vous mariée, Sidney ?
Divorcée.
Comme vous.
Jesse.
Monte ta garde.
Au corps, au corps.
Hello.
Et vous êtes ?
Vous ne vous rappelez pas de moi ?
Je me rappelle du chapeau.
PPD.
Paradise.
Je voudrais parler à Mr. Fish.
Mr. Fish n'est pas là.
Alan.
- Vous vous souvenez de moi ! - Alan...
Il est juste là, derrière.
Mr. Fish n'est pas là.
Si Mr. Fish était là, je le saurais.
Jesse Stone.
Mr. Fish est là.
Je n'ai rien à voir avec l'histoire du Capitaine Healy.
En fait, j'espérais
que vous pourriez me fournir des méthamphétamines.
J'en ai entendu parler dans le journal.
Descendre des flics est mauvais pour le business.
Exactement.
Vous avez entendus des trucs.
Oh, j'entends beaucoup de choses.
Pourquoi vous en parlerais-je ?
Parce que vous m'aimez bien.
- Je n'ai tiré sur personne. - Je sais.
Alors, pourquoi être venu me voir ?
Vous êtes le seul bandit que je connaisse.
Vous connaissiez mon ami Leo Finn.
et vous l'avez tué.
En fait, son garde-du-corps l'a tué.
Lovey Norris
essayait de vous descendre.
Comment vous le savez ?
Supposition.
Bonne supposition.
En un mot, sans votre exaspérante franchise,
mon ami serait toujours vivant.
Ce n'était pas votre ami.
Collègue.
Nous fréquentions la même église.
Vous avez été enfant de cœur ensemble ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors vous n'allez pas m'aider.
Non.
Vous pourriez ouvrir grand vos yeux et vos oreilles.
Ils sont toujours ouverts.
Merci de votre visite, Jesse Stone.
Comment sont les beignets de scène de crime à Paradise ?
Sous constante surveillance.
Je crois que les beignets certifient la qualité de flic.
Pas de café ?
Mon corps est un sanctuaire.
Tu en veux un ?
Mon corps est un sanctuaire.
Tu reviens de Boston ?
Comment tu sais que j'étais à Boston ?
L'information est partout ;
tout ce que tu as à faire est de la laisser entrer.
Alors, qui a descendu Healy ?
Je n'en ai aucune idée.
Mon intuition est que ça a un rapport
- avec qui il surveillait. - Ça n'a rien à voir avec la planque.
C'est ce que tu crois.
C'est ce que Healy sait.
Oh.
Il m'a mis sur une piste de leçon de saxophone,
qui ne mène nulle part.
Remue la merde.
On enquête là-dessus ?
J'enquête là-dessus.
Tu vois toujours Cissy Hathaway ?
Tu veux dire quoi ?
Bon, elle plus âgée...
Comment tu sais ça ?
L'information est partout.
tout ce que tu as à faire est de la laisser entrer.
Ça te pose un problème ?
Non.
Cissy t'apprend des choses ?
Beaucoup.
Bien, alors tout est bien.
Comment s'est passé le conseil municipal ?
Tu leur es rentré dans le lard ?
Non.
On devrait peut-être s'occuper du contrôle radar.
Je n'aime pas le contrôle radar.
Je sais, il n'est pas éthique.
La vitesse est la vitesse, Jesse.
C'est la loi.
La limitation de vitesse change et on ne voit pas le panneau.
Exactement.
Si tu veux t'en occuper, vas-y.
Ta blessure ne t'a pas trop diminué.
Sur quoi te bases-tu ?
On va attendre que tu sois guéri et on réessayera.
J'aime bien le terme "réessayer."
Alors, Sidney...
Ta femme s'est remariée, Jesse ?
Non, Sidney.
Maintenant qu'on a baisé,
on pourrait laisser tomber ce ping-pong de prénoms ?
Bien sûr, Sidney.
C'est juste que j'aime le prononcer.
Qui Healy surveillait-il ?
Tu m'interroges en sous-vêtements.
Je te pose une question.
Ce n'était pas une planque.
Mon mari vient de m'apprendre que sa nouvelle femme était enceinte.
Ma femme...
ex-femme... vient d'emménager avec son copain.
Alors on ressent tous deux une disponibilité et un cruel besoin
de consolation qui pourraient faire dériver cette passade
vers quelque chose de plus profond.
D'un autre côté, il n'y a rien de mal à se consoler
Alors tu crois qu'on devrait être prudent.
Je crois qu'on devrait...
prudemment remettre ça.
Le sexe entre copains.
Je l'ai entend décrire comme ça.
Je t'aime bien, Sidney.
Tu es la seule personne que j'ai rencontrée sur la Côte Est
qui soit plus terrorisée par les engagements que moi.
Tu as déjà fait l'amour avec un homme plus jeune, Sidney ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
C'est pour un sondage.
Rien à se raconter après,
mais les petits jeunes sont très vigoureux.
Je vais partir.
Ne te lève pas.
Je préfère me souvenir de toi étendue là dans ta langueur.
"Votre enfant est aimé"
Il semble y avoir des preuves écrasantes du contraire,
mais il n'y a aucun doute dans mon esprit
que ce bébé a été échangé avec Adam.
Avez-vous des preuves ?
Je le sais, c'est tout.
Tu es matinal.
Tu l'es plus encore.
Tu as un message téléphonique sur ton bureau.
De qui ?
Il ne l'a pas dit.
Je suis restée debout toute la nuit ; Je ne pouvais pas dormir.
- Comment on traite ça, Jesse ? - J'utilise le scotch.
Comment retrouver Adam ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien du tout.
- On a toujours quelque chose. - On ?
Figure de style.
Commence par le début.
28 Décembre 2000,
Adam Blue naît.
Le jour d'après, il disparait
de son lit d'hôpital à Albuquerque.
Est retrouvé mort avec son bracelet d'identité
près de la frontière mexicaine six mois plus tard.
Les autorités supposent
que le kidnappeur a passé la frontière.
Ils voulaient
clore l'affaire, Les Fédéraux font ça.
Tu sais... cette rivière traverse Albuquerque
juste avant l'endroit où a été retrouvé le corps.
Comment tu sais ça ?
J'ai joué le Triple-A ball à Albuquerque.
Passons, c'est tout sauf asséché en été.
Ils ont trouvé un corps accroché à une branche,
mais il aurait pu être balancé à Mesita ou n'importe où en amont.
Mesita, c'est l'endroit où on a trouvé le corps ?
C'est un village... 923 habitants.
Pas de légiste, pas de tests,
pas d'identification excepté pour le père.
Comment tu sais ça ?
Qu'est que c'est que ça ?
Un truc.
Où l'as-tu trouvé ?
Le postier.
Ça vient d'Albuquerque.
Quand as-tu parlé avec la mère ?
Tu crois le gamin vivant.
Non,
Mais je crois qu'Elizabeth
mérite une enquête décente.
Elle n'y a pas eu droit jusque là.
Elle a besoin de faire le deuil.
La seule chose qui pourra l'y aider est la certitude.
Alors tu vas m'aider ?
Non.
Il me semble qu'on pourrait retrouver
un gamin de 7 ans plus vite
en travaillant ensemble.
En quoi as-tu besoin de moi ? On a délimité l'enquête
par l'âge, le sexe. Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Il y a 40,000 garçons de 7 ans dans cet État.
Et combien dans le Comté d'Essex ?
- 5,000. - Et combien à Paradise ?
67.
Bon, trouve où ils sont nés.
Tu sais, si tu continues,
Tu seras inspecteur un jour.
On n'a pas d'inspecteur ici.
Non, mais si on en avait...
Prend soin de ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre.
Mmm.
Merci de ne pas porter
votre casquette idiote.
La casquette en elle-même n'est pas idiote.
Et pourquoi ?
Parce que je l'ai conçue.
Ah. voulez-vous nous excuser un moment, Alan ?
S'il vous plait.
Il y a, euh, Il pourrait y avoir
quelqu'un...
qui travaille pour quelqu'un.
Est-ce que le quelqu'un qui travaille pour quelqu'un
fait dans la prostitution ?
Mm-hmm.
La prostitution d'adolescents.
J'ai entendu dire que vous aviez des scrupules là-dessus.
Où allez-vous chercher des idées pareilles ?
Chez le Capitaine Healy,
notre ami gravement blessé.
Ce n'est pas un ami.
Ce...
Quelqu'un... pourrait avoir une rancune.
Vous avez un nom ?
Oh, faites votre boulot vous allez trouver tout seul.
Tout le monde me dit ça.
Vous êtes fan des Red Sox, Gino ?
Quand ils gagnent.
Bon, vous savez, le plus difficile à réaliser, c'est un triple.
Avec vos scrupules
sur la prostitution, vous laissez tomber la drogue
et les paris...
et vous faites un triple.
Vous pouvez partir, Jesse Stone.
Parle-moi.
Sœur Mary John.
Jesse Stone.
Vous êtes loin de Paradise.
Pourquoi vous souviendriez-vous de moi ?
Vous avez arrêté l'assassin d'une de mes protégées.
Vous êtes dans mon livre blanc.
- Vous avez un livre noir ? - Oh, oui.
Je cherche quelqu'un d'ici.
Vous voulez un café ?
Je ne déclinerais jamais une telle offre, ma sœur.
Selon ma façon de travailler
je crois que le plus simple est d'être totalement honnête.
Je me souvenais de vous
parce que j'ai vu votre nom dans le journal.
Je suis déçu.
Est-ce au sujet de la fusillade ?
Ça l'est.
Celui qui a fait ça est impliqué dans la prostitution enfantine.
Comment le savez-vous ?
Je ne peux pas vous le dire.
Mes pupilles ne sont pas toujours des prostituées.
Je sais.
Je crois en votre jugement.
et avez besoin d'un bon jugement ?
En effet.
Je cherche quelqu'un qui est sans aucun scrupule.
Et qui dirige une bande de maquereaux ?
- C'est exact. - Bixy Chapelle.
Bixy Chapelle est le Boss.
Je cherche un gars qui travaille pour lui.
Quelqu'un qui aime se venger.
Pauly Palmieri,
Teddy Leaf,
Winston Monroe.
Comment savez-vous ?
Ils sont sur ma liste.
Ils ont tous eu des filles qui ont disparu.
Merci.
Je sais que vous êtes nonne, mais peut-être qu'on pourrait dîner, un soir.
Je ne dis pas non.
Je sais que vous n'êtes pas une balance,
mais vous pourriez me dire qui ce n'est pas.
Pauly Palmieri, Teddy Leaf,
Winston Monroe.
Un des trois.
Hey, frère, t'as pas un peu de monnaie ?
Non, et toi ?
combien tu as de vingt centimes ?
Six.
Je te donne cinq balles en échange.
Y a pas de quoi.
Jesse, où es-tu ?
Je t'ai bipé.
- C'était toi ? - C'était moi.
Le conseiller Comden est passé.
Oh, il est bien.
comment tu le sais ?
Il aime le cinéma.
Écoute, Suitcase est là ?
Non, il est sorti contrôler la vitesse.
Se faire voir.
Et ça va ?
Bien, il m'a appelée sur son
portable et dit qu'il n'avait pas
mis une seule contredanse.
Il sait pourquoi ?
Non.
- Et bien ne lui dit pas. - Ne lui dit pas quoi ?
Oublie.
J'ai demandé au Docteur Perkins le nom de tous
les garçons de 7 ans des écoles de Paradise,
et il a assisté à la naissance de chacun d'eux.
Petite ville.
Il m'a dit que tu lui avais déjà demandé.
Hey, et les enfants scolarisés à domicile ?
Et comment tu vas les trouver ?
Il va falloir que je m'adresse au rectorat.
Oui, leurs parents
ont besoin d'une autorisation.
La femme de Carter Hansen
est le recteur.
Tu tiens à ce qu'il sache qu'on enquête
sur un kidnapping commis hors de l'état ?
Tu enquêtes sur un kidnapping
commis hors de l'état.
Tu trouveras un moyen, Rose.
Eileen me trouve
un peu pâlot.
Alors, je prends le soleil.
Je suis comme un personnage de "Little Women."
Oh, voici
mon neveu, Michael.
Michael... il va à sa leçon de saxophone.
Ravi de vous rencontrer, Monsieur.
Jesse. Vous prenez du plaisir à ces leçons de saxo, Michael ?
J'apprends beaucoup.
Je te crois.
et il devient
meilleur chaque jour.
Tu dois avoir un bon prof.
Hum, Il faut que j'y aille, hum...
Je, euh, vraiment ravi, Monsieur.
Tu, euh, me fais de l'ombre.
La nana des Affaires Internes est passée.
Greenstreet.
Elle t'a questionné ?
Oui.
Elle est canon.
J'ai pas remarqué.
Tu ne la trouves pas attirante ?
J'ai un nom : Teddy Leaf.
Un dur à cuire.
Qui essaie de le prouver en tapant sur sa femme.
Une fois il a planté une gamine nommée Linny Dale
à tant de reprises, que son cœur s'est arrêté.
Tu l'as coincé pour ça ?
Non, pas assez de preuves.
Je l'ai coffré pour un moindre délit.
Tu ne pouvais pas laisser tomber ?
Je ne voulais pas laisser tomber.
Tu crois qu'il m'a tiré dessus ?
Nous a.
Tu crois qu'il nous a tiré dessus ?
Putain, je n’en ai aucune idée.
Un temps j'ai même pensé que ton neveu nous avait allumés.
C'est juste un soupçon.
Un soupçon fondé.
Un problème.
Il purge une peine de 5 ans Concord.
Okay...
Ton sentiment ?
Mon sentiment.
La police de Boston
devrait s'occuper de ça.
Mais un sheriff roi de la gâchette
de Paradise ne devrait pas.
Leaf est un sale type,
et tu n'as aucune autorité ici.
Je suis toujours
Chef du bureau des homicides.
Et je te le demande :
Ne te mêle pas de ça.
Hey, je ne suis qu'un flic de province.
Le plus souvent, je ne fous que des contredanses.
Je te demande de ne pas te mêler de ça.
J'ai des projets pour ce soir.
Ça ne prendra pas longtemps.
qu'en sais-tu ?
J'ai besoin que tu me sortes un dossier.
C'est tout ce dont tu as besoin ?
Non, mais ça j'en ai besoin.
Quel nom ?
Teddy Leaf.
On l'a déjà interrogé.
Je croyais qu'il était à Concord.
Il a été libéré sur parole le mois dernier.
Tu te déboutonnes ?
Non, je te réserve ça.
Il est venu avec son avocat.
Il a un alibi en béton, trois témoins.
Un dîner de famille.
On ne peut rien faire.
Tu pourrais me passer sa photo.
C'est probablement contraire à l'éthique.
Ça ne nous a pas arrêtés jusque là.
T'es un sale type.
Je le suis.
Voici Teddy.
Tu peux m'imprimer ça ?
Et il y a sa résidence et ses fréquentations.
Imprime ça.
C'est illégal.
Ne vous en faites pas.
Je suis docteur.
Excellent café.
Vous le trouvez où ?
Vous êtes dans mon fauteuil.
Il est bien meilleur que mon café.
Vous voulez ma casquette ?
Où étiez-vous ?
Combattais le crime.
Où étiez-vous ?
Vous vous entrainiez au tir ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous avez trouvé la gâchette ?
J'ai un nom.
Il a un alibi en béton.
C'est là qu'on commence à s'amuser.
Ce gars a 2 condamnations pour meurtre à LA.
Un truc de plus et je le mets à l'ombre pour un bail.
Pourquoi pas ici ?
Pas de triple peine.
Un gars qui est tombé 2 fois est foutu pour autre chose
que faire les poubelles,
et un juge n'aura aucun mal à le coffrer pour longtemps.
J'ai passé beaucoup de temps dans un bureau comme celui-ci
quand j'étais flic.
Ça vous manque ?
Chaque jour.
Vous pourriez rempiler.
Toxique pour moi.
Pour moi aussi.
Il ne se passe rien, ici.
Vous allez bien ?
Vous avez des projets pour ce soir ?
Ça exclu les soirées télé ?
Oui.
Non.
Je vous invite à dîner.
Avec plaisir.
Tu vas pouvoir reprendre le vrai boulot, Suit.
Sans déconner ?
Ouais.
Les élus sont d'accord ?
Ils le seront.
Un beignet, Rose ?
Ils sont flic-compatibles.
Jesse ?
Mon corps est un sanctuaire.
De toute évidence, tu l'as profané.
Suit, Il faut que tu me fasses une faveur.
Tout ce que tu voudras, Jesse.
Il n'est pas en ville, Jesse.
J'ai parlé au rectorat.
J'ai dit à la femme de Hansen que je songeais à scolariser mon cadet à domicile.
Elle m'a donné tous les noms. Il n'y a pas de garçon de 7 ans.
Il n'y a même pas de garçon de 6 à 8 ans.
Bien, tu devrais peut-être
étendre tes recherches.
Cherche des 7 ans à Swampscott et Beverly.
Mais la lettre a été postée de Paradise.
Tu as cherché quelqu'un qui serait en primaire.
Il faut que tu cherches
quelqu'un qui était en maternelle 2 ans avant.
Parce que ?
La seule raison pour laquelle j'écrirais une lettre comme ça
c'est si je déménageais, si je partais définitivement.
Le cachet de la poste date d'il y a 2 ans,
Il faut que tu cherches dans les effectifs d'il y a 2 ans.
Il faut que je reprenne ça au commencement.
Vous faites semblant de bosser ?
Ils veulent te voir dans les tranchées, Jesse.
J'ai mis 4 contredanses.
4 stationnements interdits.
Rien au radar ?
Tu sais, il y avait un arbre qui cachait le panneau
et quelqu'un l'a coupé.
Un vandale ?
Un chef de la police.
Okay.
Ce mec, Teddy Leaf est réglé comme un coucou suisse.
Il déjeune à 12:00 au même endroit tous les jours.
Et celui qui a dressé la liste de ses fréquentations a fait du bon boulot,
mais j'y ai ajouté un timing.
Tu as fait du bon travail, Suit.
J'apprécie vraiment. J'ai l'impression d'être vraiment de retour, Lou.
Évite juste de dire aux élus où tu étais.
Jesse, Eric Morton.
Né le 28 Décembre 2000.
Le même jour que
Adam Blue.
- Les parents ? - Hum...
Stephanie Morton, la mère.
Pas de père enregistré.
On a son adresse de boulot ?
Je ne veux pas parler en présence du gamin.
Ça pourrait être juste une coïncidence.
Les flics n'aiment pas les coïncidences.
Tu penses qu'il est vivant.
Je veux qu'il le soit.
Tu m'y conduis, ou je me débrouille tout seul ?
Ça c'est bien toi, Jesse.
Excusez-moi ?
- Êtes-vous Stephanie Morton ? - Oui.
Je suis le Chef Stone, voici l'Officier Gammon.
- Salut. - Il y a un problème ?
Possédez-vous une Dodge verte ?
Oui.
Vous l'avez utilisée, aujourd'hui ?
- Non. - Pour les courses du déjeuner ?
Je fais tout moi-même.
J'ai un jardin potager.
Jesse, on ne devrait pas l'ennuyer avec ça...
Laisse-moi faire, Rose.
Euh, une Dodge verte a servi
dans le holdup d'une superette.
Nous n'avons pas son numéro, alors
on est obligé de les vérifier toutes.
Avez-vous prêté votre voiture à quelqu'un, Stephanie ?
Non.
C'est votre fils ?
Oui, c'est mon Eric.
Il est ravissant.
Rose, s'il te plait ?
Votre mari aurait-il pu prendre la voiture ?
Je ne suis pas mariée.
Je-je-je... ne sais pas qui est le père d'Eric.
J'ai eu une vie dissolue.
Les drogues et...
Eric a changé tout ça.
De la 1ère fois où je l'ai tenu dans mes bras, il...
Bon...
écoutez, hum, je ne pense pas qu'il y ait de rapport
avec le braquage.
Il y a probablement une centaine
de Dodges verte dans le Comté.
Alors, Merci.
Ravie de vous avoir rencontrée, Stephanie.
On aurait pu insister un peu.
Si elle se croit suspectée, elle va s'enfuir.
On pourrait parler au garçon ?
Et qu'est-ce qu'il va nous dire ?
On ne peut pas prendre ce risque.
Jesse, et si c'était "vraiment" une coïncidence ?
Tu prends n'importe quel groupe de 23 enfants,
et statistiquement, 2 d'entre eux auront le même anniversaire.
Tu as inventé ça.
- Non, vraiment. - Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
Tu sais, si on se trompe sur ce coup-là,
on brise deux vies.
Et alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On frappe à des portes.
On accumule des informations.
Mais elle l'a fait.
C'est elle.
Un dernier ?
Ça va.
Vous m'avez tiré dessus.
Putain, qui vous êtes ?
Département des Homicides. Montrez-moi vos mains.
Je pense que vous connaissez la position.
Vous avez une plaque ?
Oui ? Et alors ?
Vous êtes armé ?
Non. Ce serait une violation de ma parole.
Vous êtes un peu douillet, Teddy ?
Je suis celui qui t'a tiré dessus.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous avez essayé de tuer mon ami.
Les flics de Boston m'ont déjà interrogé.
Je t'ai vu.
Et j'ai 3 personnes qui m'ont vu ailleurs.
Bon, j'ai un témoin... un témoin peu ragoutant...
mais qu'on tient pour trafic de drogue.
Il va te balancer.
Juste quand les choses allaient si bien pour toi.
On se reverra, Teddy.
J'arrive.
Oh. de vous déranger, madame.
Oh, il n'y a pas de problème.
Rose Gammon. Police de Paradise.
On nous a dit qu'une Dodge verte
a été garée dehors toute la nuit.
Puis-je vérifier ?
Oh, la voiture de Stephanie.
Oh, c'est sûr.
Elle est toujours là.
Depuis combien de temps vivez-vous là, Mme... ?
Steinberg.
Depuis toujours.
Bon, une Dodge verte a été impliquée
dans le holdup d'une superette,
et nous voulions être sûrs que la sienne n'avait pas été volée.
Hmm. et bien, je ne dors pas très bien.
Et elle n'a pas bougé de là.
Okay. Bien.
Merci.
Nous avons déjà interrogé Mme. Morton.
Elle a l'air de quelqu'un de bien.
Bon, une ancienne hippie.
- Oh. - Mais elle, euh,
a changé de vie.
Depuis combien de temps habite-t-elle ici ?
Stephanie a grandi dans cette maison.
Sa mère lui en a fait don à la naissance d'Eric.
C'était quand ?
Oh, six, sept ans de ça.
Je me souviens quand elle a ramené
le bébé de l'hôpital.
Je veux dire, de l'aéroport.
Je lui ai dit, tu ne vas pas prendre l'avion
à Noël, enceinte comme tu l'es.
Mais elle est partie quand même.
En me disant un truc insensé, comme quoi c'était
ses derniers instants de liberté.
Et bien sûr,
au milieu de nulle part, elle a perdu les eaux
et le bébé est né.
Vous souvenez-vous où se trouve ce "milieu de nulle part".
Quelque part dans l'ouest.
Hum, Colorado, Utah, Nouveau Mexique.
Quel garçon adorable.
Je sais que tu es mariée mais on pourrait peut-être avoir une aventure.
Jesse, c'est elle.
Elle a eu un enfant à Albuquerque,
Nouveau Mexique, le 28 décembre 2000.
Son extrait de naissance dit qu'il s'appelait Eric.
Son certificat de décès dit qu'il a vécu moins d'une journée.
Elle a mis le bracelet d'Adam sur le cadavre de son bébé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut qu'on soit prudent. Les media vont s'emparer de ça,
ils vont faire en sorte que le Monde sache avant Elizabeth.
Pour moi, c'est du passé.
Jesse...
Elle ne va pas s'envoler, Rose.
Fais-moi confiance là-dessus.
Il faut que j'y aille.
J'ai besoin d'aide.
Un élu de Paradise
a appelé.
Un gars nommé Hansen ?
Il a réclamé mon rapport.
Tu le lui as donné ?
Non.
Il a aussi demandé si tu avais utilisé
leur cruiser pour venir à Boston.
Je n'ai plus de voiture.
Ils le savent.
Tu marche sur de la glace très fine, Jesse.
Ils montent un dossier contre toi.
Comment tu le sais ?
Je suis aux Affaires Internes. C'est mon boulot.
C'est lui.
Laisse tomber.
Je connais ta façon de travailler.
Tu ne lâche pas les gens.
Tu vas l'entraîner
dans une ruelle et le buter ?
Légalement, on ne peut pas
l'atteindre.
Je n'opère pas sous
les mêmes contraintes.
J'ai un ami à l'hôpital qui pisse le sang.
Tu franchis la ligne, et je t'arrête.
Département des Homicides.
J'ai besoin d'une voiture.
De police ou banalisée ?
Banalisée.
Tu es bien garé devant ?
Oui.
On ne pourrait pas se mettre au sec ?
Non. Parle-moi un moment.
Pourquoi ?
J'ai besoin que tu ne poses
- pas de questions. - Pourquoi ?
C'est une question.
Ii faudrait que tu restes d'une plausible innocence.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas te le dire là.
- Pourquoi ? - Parce que si
je te le dis, tu ne pourras plus nier être au courant.
- Mais toi tu sais. - Oui.
Ne regarde pas autour de toi.
Tu as les deux clés ?
Oui.
Donne-m'en une.
Maintenant, serre-moi la main.
Okay... va au 3A et utilise la clé.
D'où la tiens-tu ?
d'un prof de saxophone.
Le prof de saxophone va m'expliquer ?
Non, elle n'est pas là.
- Parce que ? - Parce que je ne veux pas
qu'elle soit là.
Allume les lumières et barre-toi.
Sors par la porte devant, prends ta voiture et rentre chez toi.
C'est tout ?
C'est tout.
Tu ne veux pas que je reste couvrir tes arrières ?
Je veux que tu me promettes de faire ce que je t'ai demandé, Suitcase.
Un jour, tu m'expliqueras n'est-ce pas, Lou ?
Oui, je t'expliquerai, Luther.
Oh.
Tu aurais une pièce de 20 ?
Merci.
911, Urgences de Police.
Il y a un cambrioleur dans mon immeuble.
Il est armé.
407 rue Arthur.
Aidez-moi, je vous en prie.
Hello, Jesse.
Je vous attendais.
Rose.
Avez-vous retrouvé la Dodge ?
Depuis combien de temps vous savez ?
Pas longtemps.
Pourquoi ne pas vous être enfuie ?
Entrez.
Je veux vous montrer quelque chose.
Je ne vous demande pas de me comprendre.
J'ai dévoué ma vie entière
à Eric.
J'ai tout laissé comme c'était le jour de sa mort.
Vous ne saviez pas, n'est-ce pas ?
"La glace trop fine a tué.
"Lewiston, Maine.
"Devant une centaine
"de patineurs locaux impuissants sur le Lac Webb ce weekend,
"la glace s'est rompue sous
"un jeune touriste de 5 ans qui en est mort.
"La mère d'Eric Morton, Stephanie,
"souffre d'une grave hypothermie
"et de contusions, après avoir plongé pour essayer de le sauver.
"C'est un horrible, tragique accident,
"Le Chef des Pompiers Ned Williams a déclaré
"lors d'une conférence de presse improvisée.
"A chaque mort d'un enf..."
C'était un accident.
Elle a envoyé cette lettre le lendemain de sa mort.
"Votre enfant est aimé."
Ils étaient là, cachés bien en évidence.
Tu peux seulement faire ce que tu peux faire, Jesse.
Ça s'est passé sous mes yeux.
Tu as un recommandé.
J'ai signé pour toi.
C'est...
Ça vient du conseil municipal.
Lis-la.
Lis-la à haute voie.
"C'est pour t'informer officiellement
"que tu es suspendu sans solde,
en attendant de statuer officiellement sur ton cas."
Peux-tu rendre ça au Capitaine Healy ?
Hum, Qu'est-ce...
qu'est-ce qui va arriver à Teddy Leaf ?
Probablement... effraction,
accompagné de port d'arme, violations de parole.
Bien assez.
Ils... ils veulent les clés de ton cruiser.
Je suppose que vous deux allez devoir aller chez elle l'arrêter.
Je considérerais comme une faveur personnelle si vous, euh...
pouviez attendre un moment.
Long comment, le moment ?
Jusqu'à ce que je vous appelle.
Elle ne va pas s'envoler.
Bienvenue au Nouveau Mexique Pays de l'enchantement.